One of the beautiful song of the 'Mungaru Male' movie in English...
Here it goes...
Ivanu geleyanalla,gelathi nanu modale alla,
ivanu iniyanalla,thumba saniha bandihanalla,
novinallu naguthihanalla, yake ithara
jana manave kelu jara beda ivana kadege
yake ninage sallada salige
irali anthara
He isn't my friend, neither am i
He isn't my honey, then why has he come so close
He looks gracious, though in pain, why are things this way?
Oh 'myself', listen. Don't slip towards him
I have adored you enough. Now stay away.
He isn't my friend, neither am i
Olava hadiyalli ivanu nanage hoovo mullo
manada kadalinalli ivanu aleya bhikara suliyo
ariyadantha hosa kampanavo yako kanenu
aritha maretha jeeva valadanthe ivana kadege
soladanthe kaye manave
ulisu nannanuooo
Roses or thorns, he has been in my journey
A tender wavelet or a powerful tide
It's a new pulse, which i din't knew, why are things this way?
Oh my 'soul', listen. Don't get pursuaded
Defeat me not my senses. Save me though.
He isn't my friend, neither am i
Thilidu thilidu ivanu thana thane suduthihanalla
olume emba sulige eju barade ilidihanalla
savinallu naguvuda balla enu kalamala
muluguvavana koogu chachuvanthe madide kaiya
jaribiduvude e hrudaya eno talamala..
Ivanu iniyanalla,thumba saniha bandihanalla
Why has he set fire on himself
Why is he jumping into the whirlpool, though he can't swim
why is he mocking death. Is he in his senses?
Oh drowner. Your cry has made me stretch my hands
I am afraid, will i be in your arms
He isn't my friend, neither am i
Movie: Mungaru Male
Lyricist: Jayanth Kaykini
Singer: Shreya Goshal
Translated by : Thimma (Thamsified)
Monday, June 18, 2007
Thursday, November 23, 2006
I am a whirlpool...
"All my life, i have lived by a rule and the rule is simple.
Honor your Gods,
Love your Woman,
And defend your Country"
Hector's voice was clear and firm. "Troy is our Mother. FIGHT for her!!".
The men thundered and thrust their spears into the air. Hector led the charge forward towards the Sea.
Achilles stood with his...
...with his brother Laxman at the end of the Sethu, serenly looking at the great Lankan Fort. He was backed up by his most loyal Vanaras bustling and awaiting for his commands.
"We are in his land. What are we waiting for now!?". Hanuman showed his usual impatience.
"Hanuman. Patience with others is Love, Patience with self is Hope and Patience with God is Faith". The words from the god himself brought Hanuman back on ground.
Vibeeshana came running...
...came running to the predestined spot. Rajguru was surprised to see his team's silence. What happened? Isn't it a celebration time!? Isn't it a breakthrough? His face went pale after hearing Bhayya's words.
"Jo huva, so huva. It wasn't Scott. His Junior. Uska naaam....."
"Saunders", Bhagath showed no regrets.
There was silence again for few more moments. Azad was now aware of the circumstances and he broke the silence. "Get up...
...get up ...get up. It's 8 and you still snoring !!". It was probably the 10th time she was shouting.
My sister came to pull my blanket out of me. Seems to be one of the cheap thrills she enjoyed.
And as it was dawn, the whirlpool subsided. I went into a grinding halt. Atleast for the moment.
-Thimma (Thamsified)
Honor your Gods,
Love your Woman,
And defend your Country"
Hector's voice was clear and firm. "Troy is our Mother. FIGHT for her!!".
The men thundered and thrust their spears into the air. Hector led the charge forward towards the Sea.
Achilles stood with his...
...with his brother Laxman at the end of the Sethu, serenly looking at the great Lankan Fort. He was backed up by his most loyal Vanaras bustling and awaiting for his commands.
"We are in his land. What are we waiting for now!?". Hanuman showed his usual impatience.
"Hanuman. Patience with others is Love, Patience with self is Hope and Patience with God is Faith". The words from the god himself brought Hanuman back on ground.
Vibeeshana came running...
...came running to the predestined spot. Rajguru was surprised to see his team's silence. What happened? Isn't it a celebration time!? Isn't it a breakthrough? His face went pale after hearing Bhayya's words.
"Jo huva, so huva. It wasn't Scott. His Junior. Uska naaam....."
"Saunders", Bhagath showed no regrets.
There was silence again for few more moments. Azad was now aware of the circumstances and he broke the silence. "Get up...
...get up ...get up. It's 8 and you still snoring !!". It was probably the 10th time she was shouting.
My sister came to pull my blanket out of me. Seems to be one of the cheap thrills she enjoyed.
And as it was dawn, the whirlpool subsided. I went into a grinding halt. Atleast for the moment.
-Thimma (Thamsified)
Subscribe to:
Posts (Atom)